1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
ÖNCEKİ SEZONLARDA

2
00:00:08,021 --> 00:00:11,854
Kadınlar anahtarlarını çıkaracak
ve onları bu kaseye koyun.

3
00:00:11,937 --> 00:00:15,812
Gidip o kişiyi becereceğiz
anahtarların sahibi kim?

4
00:00:15,896 --> 00:00:17,854
Hey, bekle. Anahtar işinize yarar mı?

5
00:00:17,896 --> 00:00:20,771
Amaç bu değil miydi? Seks yapmak için mi?

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,229
Şaka yapıyor olmalısın.

7
00:00:22,312 --> 00:00:24,646
En iyi arkadaşımı siktin
bir değil iki kere.

8
00:00:26,271 --> 00:00:28,146
Evet ama bana izin verdin.

9
00:00:30,021 --> 00:00:32,812
Valentín, yalanlar zarar vermekten başka bir işe yaramaz.

10
00:00:32,896 --> 00:00:35,437
Sanırım zamanı geldi
herkese gerçeği söylemek.

11
00:00:36,562 --> 00:00:37,437
Daha fazlasını görmek ister misin?

12
00:00:47,271 --> 00:00:48,354
Anne.

13
00:00:48,437 --> 00:00:50,146
Bir iş bulmana ihtiyacım var.

14
00:00:55,229 --> 00:00:58,687
İkisiyle de konuş
yani hemen evleniyorlar.

15
00:01:00,396 --> 00:01:01,979
Ne yapabilirim? O benim annem.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,729
Neyse evlenin beyler.
Odamı geri almam lazım.

17
00:01:04,771 --> 00:01:07,604
Evleniyoruz ve annem gidiyor.

18
00:01:07,646 --> 00:01:12,062
Ve doğanın güçleri tarafından,
Sizi çift ilan ediyorum.

19
00:01:12,146 --> 00:01:15,396
Gaby seni ve beni istiyor
hâlâ birlikteymiş gibi davranmak.

20
00:01:16,854 --> 00:01:18,729
Ve oğlumuzun Valentín'den olduğunu.

21
00:01:21,479 --> 00:01:23,396
Yapılacak tek şey yalan söylemektir.

22
00:01:23,479 --> 00:01:25,812
Artık gerçeği öğrenmenin zamanı geldi.

23
00:01:25,896 --> 00:01:28,479
-Valentín baba değil.
-Bu doğru.

24
00:01:28,562 --> 00:01:30,646
Eşcinsel olduğum için ayrıyız.

25
00:01:30,729 --> 00:01:32,437
Lütfen tatlım.

26
00:01:32,521 --> 00:01:35,146
Bunlar benim anahtarlarım. Tanıştığımıza memnun oldum.

27
00:01:35,229 --> 00:01:37,062
-Rubén.
-Valentín.

28
00:01:42,979 --> 00:01:44,604
Bu düğüne gideceğim.

29
00:01:44,687 --> 00:01:46,396
Benimle gelmek ister misin?

30
00:01:46,479 --> 00:01:47,854
Ben isterdim.

31
00:01:48,937 --> 00:01:51,271
Bunlar benim. Lanet olsun.

32
00:01:55,729 --> 00:02:00,062
Kafanı düzelt
ve ben de benimkini tamir ettireceğim.

33
00:02:00,146 --> 00:02:03,271
Bunu kabul edelim,
işte, bu işe yaramıyor.

34
00:02:03,354 --> 00:02:05,312
Bana geri gel. Tamam aşkım?

35
00:02:05,396 --> 00:02:08,562
-Bak Oscar, hayır. Bir bebeğiniz olacak.
-Gitmedin mi?

36
00:02:08,646 --> 00:02:09,562
Hayır, henüz değil.

37
00:02:09,687 --> 00:02:13,937
Hamile kadını bavulla gördüm.
Onunla gideceğini sanıyordum.

38
00:02:14,062 --> 00:02:15,812
O senin karın, değil mi?

39
00:02:18,271 --> 00:02:19,771
Bavulla mı?

40
00:02:29,771 --> 00:02:32,937
Çoğu insanda yoğun cinsel dürtüler gelişir

41
00:02:33,062 --> 00:02:36,687
cenaze törenine katıldıktan sonra
bu bir üreme içgüdüsüdür.

42
00:02:44,437 --> 00:02:45,437
BİLİNMEYEN NUMARA

43
00:02:45,562 --> 00:02:47,771
Metresini tatmin etmeye hazır mısın?

44
00:02:50,021 --> 00:02:51,229
Çok kızacak, değil mi?

45
00:02:52,187 --> 00:02:53,562
Bir müşteri olabilir.

46
00:02:53,646 --> 00:02:56,104
Arkadaşlar ben buradayım. Seni duyabiliyorum.

47
00:02:57,396 --> 00:03:01,021
Üzgünüm Carmen. Tüm partilerle

48
00:03:01,104 --> 00:03:03,896
ve tüm bekarlar, odaklanamıyoruz.

49
00:03:07,146 --> 00:03:08,937
Bu yapay penisler neredeyse beni öldürüyordu.

50
00:03:13,521 --> 00:03:15,937
Benim Optimum proteinim. Almam lazım.

51
00:03:18,562 --> 00:03:20,479
Kas kütlemi korumam gerekiyor.

52
00:03:20,562 --> 00:03:23,729
Haftalardır sevişmedik.
Sadece işi düşünüyorsun.

53
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
Dinleyin hanımlar!

54
00:03:26,312 --> 00:03:28,229
Bu işin büyümesini istiyorsak,

55
00:03:28,312 --> 00:03:29,812
işleri ciddiye almalıyız.

56
00:03:32,604 --> 00:03:35,562
Leo, sen sadece bir striptizcisin.

57
00:03:35,646 --> 00:03:37,146
Benimle dalga geçme Barbara.

58
00:03:37,771 --> 00:03:40,687
Adriana organizasyonumuzda büyük bir boşluk bıraktı

59
00:03:40,812 --> 00:03:43,812
ve ben tek kişiyim
orada toplarımı patlatıyorum.

60
00:03:43,937 --> 00:03:47,312
Saçmalamayı bırak, tamam mı?
Müşterilerin yanında olan benim.

61
00:03:47,396 --> 00:03:49,854
Sadece yenileriyle uğraşmak zorundasın.

62
00:03:51,354 --> 00:03:53,437
Bana bakma.
Ev bana yetti.

63
00:04:01,562 --> 00:04:03,437
Ah, evet, evet.

64
00:04:03,521 --> 00:04:04,812
Ah evet.

65
00:04:16,771 --> 00:04:18,146
Yemin ederim, eğer sigara içersem,

66
00:04:19,021 --> 00:04:19,978
şu anda,

67
00:04:20,646 --> 00:04:23,353
-Filmlerdeki gibi bir sigara yakardım.
-Sağ.

68
00:04:24,937 --> 00:04:25,896
göreceksin

69
00:04:26,478 --> 00:04:29,312
onu parkın dışına nasıl çıkaracaksın
Röportajlarında tatlım.

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Söz veriyorum.

71
00:04:31,187 --> 00:04:32,646
Yük olmak istemiyorum.

72
00:04:32,728 --> 00:04:34,146
-Hayır, hayır.
-İstemiyorum.

73
00:04:34,228 --> 00:04:35,978
-Bunu söyleme.
-İstemiyorum.

74
00:04:36,062 --> 00:04:38,187
Hayır. Yeterince para kazanıyorum.

75
00:04:38,271 --> 00:04:39,396
Yani...

76
00:04:39,478 --> 00:04:43,603
Paris'e gitmeyeceğiz.
ama ihtiyacımız olan her şeye sahip olacağız.

77
00:04:44,771 --> 00:04:46,728
Hala çalışmak istiyorum.

78
00:04:47,228 --> 00:04:48,646
-Başka bir tane.
-Unut gitsin.

79
00:04:49,812 --> 00:04:52,521
Yeni bir müşterim var.

80
00:04:53,478 --> 00:04:54,937
Birlikte duş almak ister misiniz?

81
00:04:55,021 --> 00:04:56,021
Ha? Hayır.

82
00:04:56,146 --> 00:04:57,812
-Hadi.
-Geç kalacaksın.

83
00:04:57,937 --> 00:04:59,146
Hadi!

84
00:04:59,228 --> 00:05:01,812
Dakik olamayabilirim
ama harika bir zevkim var.

85
00:05:02,854 --> 00:05:04,854
Hadi, sonuncusu. Gelmek.

86
00:05:04,979 --> 00:05:06,687
Hayır, hayır, yeterli. Acele etmek.

87
00:05:06,771 --> 00:05:07,937
Çok sıkıcısın.

88
00:05:12,729 --> 00:05:14,062
Her şey berbat.

89
00:05:14,146 --> 00:05:16,271
Birkaç gün önce Adriana'yla konuştum.

90
00:05:16,978 --> 00:05:18,353
ve o kadar mutlu görünüyordu ki,

91
00:05:18,978 --> 00:05:21,896
o kadar tatmin oldum ki kalbim yoktu

92
00:05:21,978 --> 00:05:24,062
ona ne kadar kötü davrandığımı söylemek için.

93
00:05:24,562 --> 00:05:25,812
Lanet Adriana.

94
00:05:25,896 --> 00:05:28,937
hala inanamıyorum
her şeyi attı

95
00:05:29,478 --> 00:05:31,228
ve İspanya'ya kaçtı

96
00:05:31,312 --> 00:05:34,228
işler yolunda gitmeye başladığında.

97
00:05:35,812 --> 00:05:37,562
Peki ne hakkında konuştun?

98
00:05:38,687 --> 00:05:39,603
Peki...

99
00:05:41,312 --> 00:05:42,437
Birbirimizi sevdiğimizi.

100
00:05:44,228 --> 00:05:45,062
Ve?

101
00:05:48,021 --> 00:05:49,478
İşte bu kadar.

102
00:05:49,562 --> 00:05:51,187
Oğlunuzdan haber var mı?

103
00:05:53,562 --> 00:05:55,978
Gaby hâlâ onu görmeme izin vermiyor.

104
00:05:58,062 --> 00:06:00,812
ne olduğunu bilmiyorum
bana karşı çıktı. Bu...

105
00:06:02,271 --> 00:06:04,437
İşte o komün...

106
00:06:04,812 --> 00:06:06,437
İnternetleri bile yok.

107
00:06:07,062 --> 00:06:09,021
Onlara ulaşmak bir kabus.

108
00:06:09,562 --> 00:06:13,062
Adriana'ya dönecek olursak,
mutlu olman gerektiğini düşünmüyor musun

109
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
Partnerinizin profesyonel anlamda büyüdüğünü görmek ister misiniz?

110
00:06:15,812 --> 00:06:18,312
Hatta onunla gitmeni bile istedi.

111
00:06:19,396 --> 00:06:21,062
Yani yine benim hatam mı?

112
00:06:21,146 --> 00:06:23,187
-HAYIR.
-Bütün bu olayların kötü adamı benim.

113
00:06:23,271 --> 00:06:25,187
Hayır, hayır. İyi ya da kötü adam yoktur.

114
00:06:25,312 --> 00:06:26,687
Ne istiyorsun?

115
00:06:26,771 --> 00:06:27,687
Peki...

116
00:06:33,437 --> 00:06:35,728
- Gerçekten isterdim...
-Tamam.

117
00:06:35,812 --> 00:06:37,853
Bugünkü oturum bu kadar.

118
00:06:37,937 --> 00:06:39,646
Gelecek hafta görüşürüz.

119
00:06:41,396 --> 00:06:46,687
ANAHTAR OYUNU

120
00:06:56,896 --> 00:06:57,771
Mika mı?

121
00:06:59,146 --> 00:07:00,062
Baba?

122
00:07:01,062 --> 00:07:02,479
Sonra görüşürüz Mika.

123
00:07:03,396 --> 00:07:04,479
MERHABA.

124
00:07:04,562 --> 00:07:05,771
-Güle güle.
-Güle güle.

125
00:07:05,854 --> 00:07:07,729
Terapinin saat 5'te bittiğini sanıyordum.

126
00:07:07,812 --> 00:07:09,312
Saate bakın. Saat 5:30.

127
00:07:10,979 --> 00:07:13,187
-Nasıl gitti?
-Aynısı.

128
00:07:13,271 --> 00:07:14,312
Başka nasıl giderdi?

129
00:07:14,812 --> 00:07:17,228
Aynı, aynı, aynı!

130
00:07:18,687 --> 00:07:20,062
Her zaman aynı.

131
00:07:20,146 --> 00:07:22,937
Baba, bir karar vermelisin.

132
00:07:24,062 --> 00:07:27,437
Sana zaten söyledim.
İspanya'da ne yapardım?

133
00:07:27,521 --> 00:07:28,978
Bak ne hale geldim.

134
00:07:29,896 --> 00:07:31,978
Alabileceğimi düşünüyorsun
annen böyle mi döndü?

135
00:07:33,353 --> 00:07:34,562
Baba, annem seni seviyor.

136
00:07:35,937 --> 00:07:39,603
Ama o senin yapmadığını düşünüyor
onu geri kazanmaya yetti.

137
00:07:40,396 --> 00:07:41,478
Bunu sana o mu söyledi?

138
00:07:42,353 --> 00:07:44,312
-Bunu sana o mu söyledi?
-HAYIR.

139
00:07:44,396 --> 00:07:46,312
Onu geri kazanmak için yeterince çaba göstermediğimi mi?

140
00:07:46,396 --> 00:07:48,812
Senin terapistin olmayacağımı söyledim.

141
00:07:48,896 --> 00:07:50,478
Hayır... Mika!

142
00:07:52,812 --> 00:07:54,062
Zil tarafından kurtarıldı.

143
00:07:57,521 --> 00:07:58,853
-Evet.
-Merhaba?

144
00:07:59,396 --> 00:08:00,687
Oscar mı?

145
00:08:00,771 --> 00:08:02,187
Gaby'nin mahallesinden arıyorum.

146
00:08:02,271 --> 00:08:04,812
Maalesef çok kötü haberlerim var.

147
00:08:21,271 --> 00:08:23,687
Evet ama endişelenme Adri.

148
00:08:25,521 --> 00:08:28,187
Biliyorum ama havayı kontrol edemezsin.

149
00:08:29,103 --> 00:08:31,062
Sadece uçuş yok.

150
00:08:32,436 --> 00:08:34,896
Evet ben de seni çok seviyorum.

151
00:08:36,811 --> 00:08:38,353
Yakında konuşacağız, tamam mı?

152
00:08:39,436 --> 00:08:40,353
Tamam aşkım.

153
00:08:41,186 --> 00:08:42,271
Öpücükler.

154
00:09:03,854 --> 00:09:04,979
Kardeşim nerede?

155
00:09:05,562 --> 00:09:07,271
Beni başlatma. Bu boktan bir gösteri.

156
00:09:08,396 --> 00:09:10,729
Gaby'le birlikteydi.
Kosta Rika'daki komünde,

157
00:09:11,062 --> 00:09:12,979
ama artık kimse oraya giremez.

158
00:09:14,104 --> 00:09:16,354
Az önce birisi beni aradı
birinin bunu söylemesi

159
00:09:16,437 --> 00:09:18,812
onu alıp buraya getirecek.

160
00:09:21,021 --> 00:09:22,896
Bugün burada toplandık

161
00:09:23,729 --> 00:09:25,021
hayatı kutlamak

162
00:09:25,687 --> 00:09:26,979
Gabriela Albarrán'ın.

163
00:09:27,437 --> 00:09:29,937
Sürdürdüğü hayat için şükranlarımızı sunalım

164
00:09:30,021 --> 00:09:31,896
ve onunla paylaştığımız anlar.

165
00:09:32,646 --> 00:09:35,146
Bugün birlikte geçirdiğimiz zaman

166
00:09:36,561 --> 00:09:37,936
sona gelindi.

167
00:09:45,854 --> 00:09:47,186
Önce Chata, şimdi de Gaby.

168
00:09:49,979 --> 00:09:51,186
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

169
00:10:11,396 --> 00:10:12,854
Ayakkabılarımızı çıkarmak zorundayız.

170
00:10:17,854 --> 00:10:19,229
Yardım et dostum.

171
00:10:21,396 --> 00:10:22,396
Bir saniye.

172
00:10:28,604 --> 00:10:29,854
İşte bu. Teşekkürler.

173
00:10:33,104 --> 00:10:38,479
Hayat bir dizi kapıdır
bu açık ve kapalı.

174
00:10:40,436 --> 00:10:43,686
Bir şeyin doğması için,
bir şeyler ölmeli.

175
00:10:44,771 --> 00:10:48,436
Gaby'nin zamanı sona erdi.
ama bu yeni bir başlangıç.

176
00:10:49,979 --> 00:10:52,771
Bugün Yazira'nın yardımıyla,

177
00:10:53,811 --> 00:10:57,146
Bu zengin toprağa bir ağaç dikeceğiz

178
00:10:58,396 --> 00:11:00,479
Gaby'nin anısını sonsuza dek onurlandırmak için.

179
00:11:01,604 --> 00:11:02,479
Eğer istersen Yazira.

180
00:11:15,062 --> 00:11:18,062
Bugün burada ağaç dikmek için toplandık

181
00:11:18,937 --> 00:11:21,729
sonsuzluk ormanında
Gaby'imizin şerefine.

182
00:11:21,812 --> 00:11:26,312
Şu anda bir kelebek olabilir
ya da güzel bir kuş.

183
00:11:27,271 --> 00:11:29,979
Bu ağaç ona gölge sunacak,

184
00:11:30,062 --> 00:11:32,896
kanatlarını koyacağı bir dal.

185
00:11:45,271 --> 00:11:47,896
Şimdi hepinize sormak istiyorum.

186
00:11:48,686 --> 00:11:50,896
bir anlık sessizlik sağlamak için.

187
00:11:58,771 --> 00:12:01,187
Üzgünüm, üzgünüm. Devam et.

188
00:12:01,812 --> 00:12:02,729
Erkek kardeş.

189
00:12:02,812 --> 00:12:04,354
Ne yapıyorsun?

190
00:12:04,437 --> 00:12:06,562
Ton balığım, ton balığımı yemem lazım.

191
00:12:06,646 --> 00:12:07,562
Diyetteyim.

192
00:12:08,146 --> 00:12:11,604
Eğer yemezsem katabolik olacağım.
Proteine ​​ihtiyacım var.

193
00:12:15,396 --> 00:12:18,187
Gaby'nin yolculuğu daha yeni başlıyor.

194
00:12:18,687 --> 00:12:20,021
Bu bir yeniden doğuş.

195
00:12:21,271 --> 00:12:23,479
Üzülmemeliyiz.

196
00:12:25,021 --> 00:12:26,521
Bu bir kutlama.

197
00:12:27,937 --> 00:12:30,062
Mutlu olmalıyız

198
00:12:31,187 --> 00:12:32,729
Gaby'i neler bekliyor?

199
00:12:33,271 --> 00:12:35,354
Şimdi onun iki sevgilisini istiyorum

200
00:12:35,436 --> 00:12:37,686
benimle sunağa gelmeni.

201
00:12:37,771 --> 00:12:38,854
Hayır, hayır, hayır, hayır.

202
00:12:38,936 --> 00:12:41,061
Buraya gelmelisin.

203
00:12:41,146 --> 00:12:43,186
Oğlum, rahip seni çağırıyor. Gitmek.

204
00:12:43,271 --> 00:12:44,146
Valentin.

205
00:12:49,854 --> 00:12:51,561
Devam et. Sen onun son sevgilisiydin.

206
00:12:51,646 --> 00:12:53,311
Gerçek dul sensin.

207
00:13:13,854 --> 00:13:15,229
Gaby benim karımdı.

208
00:13:17,854 --> 00:13:19,146
O benim en iyi arkadaşımdı.

209
00:13:20,354 --> 00:13:21,479
Suç ortağınız.

210
00:13:22,187 --> 00:13:23,646
Suç ortağım.

211
00:13:24,146 --> 00:13:26,187
Ve şimdi o burada bizimle değil.

212
00:13:29,604 --> 00:13:31,021
Bu benim için çok zor.

213
00:13:37,311 --> 00:13:38,729
istiyorum...

214
00:13:39,936 --> 00:13:42,936
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
burada bizimle olduğunuz için.

215
00:13:45,271 --> 00:13:47,146
Gaby hayatımı değiştirdi ve...

216
00:13:48,896 --> 00:13:50,646
Sanırım çoğunuza da dokundu.

217
00:13:52,311 --> 00:13:54,021
Bu yüzden onu onurlandıracağız

218
00:13:56,521 --> 00:13:59,936
her zaman doğayı onurlandırdığı gibi.

219
00:14:02,437 --> 00:14:03,812
Onun yeniden doğuşuna.

220
00:14:07,562 --> 00:14:09,021
Seni her zaman seveceğim Gaby.

221
00:14:13,729 --> 00:14:16,396
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim kardeşlerim.

222
00:14:17,479 --> 00:14:20,396
Şimdi hepimiz ayağa kalkalım.

223
00:14:20,479 --> 00:14:23,146
Ve birlikte el ele tutuşarak,

224
00:14:24,187 --> 00:14:26,812
Gaby'nin en sevdiği mantrayı söyleyelim.

225
00:14:40,686 --> 00:14:45,686
Buda'ya sığınırım

226
00:14:46,854 --> 00:14:51,311
Uyum ve mutluluk içinde

227
00:14:53,061 --> 00:14:58,436
Bir yıldız gibi

228
00:14:59,229 --> 00:15:04,604
Huzur dolu evrenimde

229
00:15:08,562 --> 00:15:13,979
Buda'ya sığınırım

230
00:15:15,646 --> 00:15:20,396
kalbimi açıyorum

231
00:15:21,062 --> 00:15:26,687
Yağmurun yağdığını hissediyorum

232
00:15:27,354 --> 00:15:33,229
Acımı temizlemek için

233
00:16:04,271 --> 00:16:05,229
İşte.

234
00:16:07,104 --> 00:16:09,604
Rahip onu bana verdi.
Bunun sana iyi geleceğini söylüyor.

235
00:16:09,687 --> 00:16:13,521
Bu "kucuchi" çayı.
"Kucuchi" veya kombucha. Bilmiyorum.

236
00:16:13,604 --> 00:16:15,479
Maydanozlu suya benziyor.

237
00:16:15,562 --> 00:16:16,687
Teşekkürler.

238
00:16:22,771 --> 00:16:24,146
Nasılsın dostum?

239
00:16:24,229 --> 00:16:26,562
İşler daha da kötüye gidiyor.

240
00:16:27,229 --> 00:16:29,187
Kendimi öldürmeye hazırım. Yemin ederim.

241
00:16:29,937 --> 00:16:31,312
Bunu söyleme.

242
00:16:31,396 --> 00:16:33,311
Sizi gerçekten seviyorum çocuklar.

243
00:16:34,979 --> 00:16:36,146
Ve seni seviyoruz.

244
00:16:38,896 --> 00:16:40,229
Adri nasıl?

245
00:16:41,021 --> 00:16:43,186
Gelemedi. Madrid'de yaşıyor.

246
00:16:44,521 --> 00:16:47,686
Uçuşu sekiz saat rötarlıydı.

247
00:16:47,771 --> 00:16:49,521
Ben de ona buna değmediğini söyledim.

248
00:16:51,104 --> 00:16:52,104
Ya Siena?

249
00:16:53,021 --> 00:16:58,021
Siena da gelmek istedi ama o
Astrid'in Japonya'daki işleriyle ilgileniyorum.

250
00:16:59,021 --> 00:17:01,479
Gaby'nin hoşuna gideceğini düşünüyorsun
tören mi?

251
00:17:01,562 --> 00:17:03,062
Evet, evet.

252
00:17:03,146 --> 00:17:05,771
Bunların hepsi onun tarzı.

253
00:17:05,896 --> 00:17:07,021
Oscar.

254
00:17:08,271 --> 00:17:10,479
Olivia mı? Burada ne yapıyorsun?

255
00:17:11,604 --> 00:17:13,186
Peki, bu...

256
00:17:14,271 --> 00:17:16,604
Olivia onun arkadaşıydı... Yani...

257
00:17:17,561 --> 00:17:19,896
Gaby'nin arkadaşıydı
ilkokulda.

258
00:17:19,979 --> 00:17:22,479
Birlikte Katolik okuluna gittik.

259
00:17:22,561 --> 00:17:24,854
Daha sonra bir devlet lisesine gitti.

260
00:17:24,936 --> 00:17:26,854
Adri ve ben onunla orada tanıştık, evet.

261
00:17:26,936 --> 00:17:29,312
Seni uzun zamandır görmüyorum.
Adri nerede?

262
00:17:30,479 --> 00:17:33,729
-Saçların muhteşem görünüyor.
-Teşekkürler. Senin de.

263
00:17:33,812 --> 00:17:35,937
Kocam Samuel.

264
00:17:36,021 --> 00:17:36,854
Bu bir zevk.

265
00:17:37,479 --> 00:17:40,771
Başsağlığı dileriz, özür dileriz,
ama sizinle tanışmak bir zevk.

266
00:17:40,854 --> 00:17:42,479
Aynı şekilde.

267
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
Burada mı yaşıyorsun yoksa...

268
00:17:43,979 --> 00:17:45,104
Monterrey'de yaşıyoruz.

269
00:17:45,187 --> 00:17:47,062
Kişisel bir iş için buradayız.

270
00:17:47,146 --> 00:17:49,937
ama haberi duyduk.

271
00:17:50,729 --> 00:17:52,271
Doğrusunu söylemek gerekirse şoktayım.

272
00:17:52,687 --> 00:17:53,604
Mika.

273
00:17:54,854 --> 00:17:57,354
-Mika nerede? Mika'yı bulmama yardım et.
-Bilmiyorum.

274
00:17:57,437 --> 00:17:58,854
- Üzgünüm, sadece...
-Evet.

275
00:17:58,937 --> 00:18:00,812
-Merak etme.
-Onu daha önce gördüm.

276
00:18:00,896 --> 00:18:01,979
Tuhaf davranıyordu.

277
00:18:02,062 --> 00:18:04,687
-Özür dilerim, özür dilerim.
-Hayır, hayır, hayır.

278
00:18:04,771 --> 00:18:06,646
-Tatlım, nasılsın?
-Tamam aşkım.

279
00:18:07,187 --> 00:18:09,396
-Her şey için teşekkürler. Bu güzel.
-Memnuniyetle.

280
00:18:09,479 --> 00:18:10,854
Çok güzel değil miydi?

281
00:18:10,937 --> 00:18:12,854
Ona hoşlanacağımı söylüyordum

282
00:18:12,937 --> 00:18:15,687
Rabbin duasını okumak için,
bildiğim bir şey...

283
00:18:15,771 --> 00:18:17,229
Ama uyum sağlıyorum, her zaman uyum sağlıyorum.

284
00:18:19,146 --> 00:18:19,979
Teşekkür ederim.

285
00:18:21,937 --> 00:18:23,437
Yani... Dediğim gibi.

286
00:18:23,562 --> 00:18:25,146
LOMBARDO AİLESİ

287
00:18:25,229 --> 00:18:27,562
Mesela ben bekliyordum...

288
00:18:30,229 --> 00:18:31,062
Bu nedir?

289
00:18:32,146 --> 00:18:33,437
Orospu çocuğu!

290
00:18:33,771 --> 00:18:35,312
O orospu çocuğu!

291
00:18:35,396 --> 00:18:36,812
-Valentín.
-Orospu çocuğu!

292
00:18:36,896 --> 00:18:38,437
-Bunu neden gönderdi?
-Sakin ol!

293
00:18:39,104 --> 00:18:40,604
Kendine hakim ol lütfen!

294
00:18:40,687 --> 00:18:43,687
-Bunu neden gönderdi?
-O senin baban.

295
00:18:43,771 --> 00:18:46,396
Üzgünüm millet. Biraz bunalmış durumda.

296
00:18:46,937 --> 00:18:49,562
Bu çok utanç verici.
Lütfen nefes alın, sakin olun.

297
00:18:52,021 --> 00:18:54,271
Lütfen biraz sakin olun.

298
00:18:54,979 --> 00:18:56,812
Gelmeye nezaketi yoktu.

299
00:18:56,937 --> 00:18:57,979
Nasıl sakinleşebilirim?

300
00:18:58,062 --> 00:19:01,687
O gelmedi
çünkü seni üzmek istemedi.

301
00:19:01,771 --> 00:19:03,271
-Neden gelmediğini biliyor musun?
-Neden?

302
00:19:03,354 --> 00:19:05,562
Onun cesareti yok
gözlerimin içine bakmasını.

303
00:19:06,687 --> 00:19:09,187
Gaby'in benim kim olduğumla hiçbir ilgisi yok.
Bunu biliyorsun.

304
00:19:09,271 --> 00:19:12,854
Gelip saygılarını sunmalıydı
Gaby'e bir erkek gibi davrandım.

305
00:19:12,937 --> 00:19:15,354
Çiçeklerini kıçına sokabilir.

306
00:19:15,437 --> 00:19:17,354
Baba, "kıç" için özür dilerim.

307
00:19:17,437 --> 00:19:18,312
Ben bir rahip değilim.

308
00:19:18,396 --> 00:19:21,479
-Dinle beni.
-Siktir git.

309
00:19:21,562 --> 00:19:22,812
Bir dakikalığına dinle!

310
00:19:23,437 --> 00:19:28,521
Neden olay çıkarıyorsun?
Buraya gel, buraya gel. Valentín!

311
00:19:35,729 --> 00:19:37,521
Ben gidip çocukları kontrol edeceğim.

312
00:19:37,604 --> 00:19:39,687
-Teşekkür ederim Carmen.
-Teşekkürler.

313
00:19:41,646 --> 00:19:42,771
Aç bile değilim.

314
00:19:43,729 --> 00:19:46,479
Şu andan itibaren
Bu evde artık mantar yok.

315
00:19:50,062 --> 00:19:51,937
Onun mantarlarla sorunu ne?

316
00:19:52,021 --> 00:19:54,479
Cenazede birinin sesini duydu

317
00:19:54,562 --> 00:19:57,146
Gaby hakkında bir şeyler söyle
ve Kosta Rika'daki mantarlar.

318
00:19:57,229 --> 00:19:58,479
Görünüşe göre bir tane yemiş ve...

319
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
Cidden mi?

320
00:20:01,812 --> 00:20:02,854
Komünde mi?

321
00:20:04,687 --> 00:20:05,771
Ne kadar cahil.

322
00:20:05,854 --> 00:20:07,562
Onlardan hoşlanmıyorum bile.

323
00:20:07,646 --> 00:20:10,062
Artık bunları yasaklamakta bir sakınca görmüyorum.

324
00:20:11,812 --> 00:20:12,979
Ben onları seviyorum.

325
00:20:13,604 --> 00:20:14,729
Söylediklerimi söyledim.

326
00:20:22,437 --> 00:20:23,437
İşte başlıyoruz beyler.

327
00:20:24,396 --> 00:20:27,229
İşte papatyalı ıhlamur çayı.

328
00:20:27,312 --> 00:20:28,354
Çok sıcak.

329
00:20:29,021 --> 00:20:29,937
İşte başlıyoruz.

330
00:20:30,812 --> 00:20:34,062
Bu senin. Burada. Valentin.

331
00:20:36,229 --> 00:20:37,729
Bu senin için. Hadi.

332
00:20:37,812 --> 00:20:39,604
Biraz çay. Sana faydası olacak.

333
00:20:39,687 --> 00:20:40,812
Bu da benim için.

334
00:20:46,021 --> 00:20:47,812
Bu Gaby'nin favorisiydi.

335
00:20:48,437 --> 00:20:49,646
Nane çayıydı.

336
00:20:54,271 --> 00:20:58,812
Biliyor musun? Sanırım bir şeye ihtiyacımız var...

337
00:20:59,479 --> 00:21:02,271
Moralimizi yükseltecek daha güçlü bir şey.

338
00:21:02,812 --> 00:21:04,771
-Sağ?
- Haklısın, evet.

339
00:21:04,854 --> 00:21:05,812
Yapmamı iste...

340
00:21:05,937 --> 00:21:08,687
-Hayır, daha güçlü bir şey alacağım.
-Tamam aşkım.

341
00:21:13,854 --> 00:21:15,104
Nasılsın?

342
00:21:19,146 --> 00:21:20,771
Bu fotoğrafa bakıyorduk.

343
00:21:22,854 --> 00:21:24,521
Uzun zamandır bende.

344
00:21:28,521 --> 00:21:29,896
Onun kalbini kırdım, biliyor musun?

345
00:21:31,271 --> 00:21:32,521
Ve beni asla terk etmedi.

346
00:21:35,937 --> 00:21:37,437
Beni her zaman olduğum gibi kabul etti.

347
00:21:41,771 --> 00:21:42,687
Valentin, ben...

348
00:21:43,771 --> 00:21:46,854
kızgın olduğunu biliyorum
baban gelmedi ama...

349
00:21:48,229 --> 00:21:52,729
Gaby'nin ölümü bir fırsat olabilir
onunla işleri düzeltmek için.

350
00:21:52,812 --> 00:21:54,729
Hayır, hayır. Onu görmek istemiyorum.

351
00:21:55,479 --> 00:21:57,604
Altı aydır benimle konuşmadı.

352
00:21:58,229 --> 00:21:59,479
Onu görmek istemiyorum.

353
00:22:01,271 --> 00:22:05,521
Peki baba-oğul ilişkileri
asla kolay değildir.

354
00:22:05,646 --> 00:22:07,104
Ve benimkisi boktan bir gösteri.

355
00:22:07,729 --> 00:22:08,562
Evet, biliyorsun.

356
00:22:12,771 --> 00:22:14,271
Çocuğum olmadığı için mutluyum.

357
00:22:14,354 --> 00:22:15,354
Sağ.

358
00:22:19,979 --> 00:22:21,146
bence bu

359
00:22:22,437 --> 00:22:24,812
çaydan çok daha iyi olacaktır.

360
00:22:26,812 --> 00:22:27,771
Tekila?

361
00:22:35,562 --> 00:22:37,271
-Başka bir tane mi?
-Lütfen.

362
00:22:40,812 --> 00:22:42,646
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

363
00:22:46,271 --> 00:22:47,104
Barbara...

364
00:22:48,771 --> 00:22:50,937
Trajik bir kazada ölürsek,

365
00:22:51,021 --> 00:22:52,271
çocuklara kim bakacak?

366
00:22:52,354 --> 00:22:54,854
Bunu neden söylüyorsun?
Annem elbette.

367
00:22:54,937 --> 00:22:56,729
Mümkün değil. Annen değil.

368
00:22:56,812 --> 00:22:58,396
O değilse başka kim?

369
00:22:58,479 --> 00:23:00,687
Gloria hayatlarını cehenneme çevirirdi.

370
00:23:00,771 --> 00:23:02,021
Bu konuda haklısın.

371
00:23:10,021 --> 00:23:11,646
Çocuklar bayıldı.

372
00:23:14,437 --> 00:23:15,354
Neler oluyor?

373
00:23:16,062 --> 00:23:16,979
Carmen.

374
00:23:17,854 --> 00:23:19,521
Başımıza bir şey gelse

375
00:23:20,271 --> 00:23:22,604
Sen çocukların yasal vasisi olacaksın, değil mi?

376
00:23:22,687 --> 00:23:24,187
Peki ya büyükanneleri?

377
00:23:24,271 --> 00:23:27,896
Eğer o zamana kadar hâlâ yaşıyorsa,
onlarla yaşamasa daha iyi olurdu.

378
00:23:29,104 --> 00:23:30,312
Kabul ediyorum.

379
00:23:31,146 --> 00:23:34,062
Evet demek isterdim ama eğer anlaşmak zorunda kalırsam
Gloria'yla her gün

380
00:23:34,146 --> 00:23:35,396
hayır olacak.

381
00:23:35,479 --> 00:23:36,646
Bu olmayacak.

382
00:23:36,729 --> 00:23:38,229
Bir şeyleri ayarlayabiliriz

383
00:23:38,312 --> 00:23:40,437
böylece onları ziyaret edebilir
ama kontrol sende olacak.

384
00:23:41,479 --> 00:23:42,562
Sen ne diyorsun?

385
00:23:42,646 --> 00:23:43,604
Elbette.

386
00:23:43,979 --> 00:23:44,937
Evet?

387
00:23:45,271 --> 00:23:46,396
Şerefe.

388
00:23:46,479 --> 00:23:49,437
Aslında hadi yatalım. Yatağa!

389
00:23:49,812 --> 00:23:50,771
Hadi gidelim.

390
00:23:50,854 --> 00:23:52,604
Dağınık bir konu, değil mi?

391
00:23:52,687 --> 00:23:55,104
Neden bunu düşünüyorsun?

392
00:23:55,187 --> 00:23:57,187
Hayat çok kısa tatlım.

393
00:23:57,271 --> 00:23:59,187
Bunu düşünmeyelim.

394
00:24:00,062 --> 00:24:01,021
Haklısın.

395
00:24:06,604 --> 00:24:08,812
Çok ateşli bebeğim.

396
00:24:14,021 --> 00:24:15,896
-Çay ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

397
00:24:18,437 --> 00:24:19,521
Nasılsın?

398
00:24:20,354 --> 00:24:21,312
Üzgünüm.

399
00:24:21,979 --> 00:24:23,604
Onlara bebekten ne zaman bahsedeceksin?

400
00:24:24,229 --> 00:24:25,187
Yarın.

401
00:24:25,604 --> 00:24:27,271
- Uyuyor mu?
-Evet.

402
00:24:27,854 --> 00:24:31,562
Ne kadar iyi olduğuma şaşırdım
onu yatağına yatırırken.

403
00:24:31,646 --> 00:24:34,229
Uyanmasına rağmen
birkaç saat içinde.

404
00:24:35,271 --> 00:24:37,396
Çok tatlı görünüyorsun
bebek hakkında konuştuğunda.

405
00:24:40,062 --> 00:24:42,479
Hey, arkadaşlarını beğendim.

406
00:24:42,562 --> 00:24:43,604
Doğruyu biliyorum?

407
00:24:45,354 --> 00:24:47,646
Onlarla buluşabiliriz
biz buradayken.

408
00:24:47,729 --> 00:24:49,146
Elbette, ne zaman istersen.

409
00:24:50,979 --> 00:24:52,437
Neden bu kadar ateşli görünüyorsun?

410
00:24:52,521 --> 00:24:54,562
Bensiz dışarı çıkıyorsun, öyle mi?

411
00:25:02,854 --> 00:25:03,854
-Gaby'ye.
-Gaby'ye.

412
00:25:03,937 --> 00:25:04,812
Gaby'e.

413
00:25:16,354 --> 00:25:17,896
Birlikte çok tatlı görünüyorsunuz.

414
00:25:19,104 --> 00:25:21,021
Sahip olduklarınıza dikkat edin

415
00:25:21,104 --> 00:25:25,812
kaybettiğini fark etmeden önce
hayatının aşkı.

416
00:25:27,771 --> 00:25:30,979
Adriana!

417
00:25:32,104 --> 00:25:33,396
Hayır, sakin ol.

418
00:25:33,479 --> 00:25:35,604
Oscar, dinle beni.

419
00:25:37,104 --> 00:25:41,104
Bazen çiftlerin biraz ayrı kalmaya ihtiyacı vardır

420
00:25:41,187 --> 00:25:46,437
birbirlerine ihtiyaç duyduklarının farkına varmak,
birbirlerini özlediklerini,

421
00:25:46,521 --> 00:25:47,854
ve birbirinizi sevin.

422
00:25:48,979 --> 00:25:50,854
Evet, bu doğru.

423
00:25:52,521 --> 00:25:55,729
Biliyor musun?
Kader sizi bir araya getirecek değil mi?

424
00:25:55,812 --> 00:25:57,771
Kesinlikle. Ve sadece kader değil.

425
00:25:58,437 --> 00:26:03,146
Her biriniz bir şeyler yapmalısınız
bunu başarmak için Óscar.

426
00:26:04,021 --> 00:26:06,812
Bazen almak zorundasın
ilk adım, değil mi?

427
00:26:06,896 --> 00:26:09,104
-Evet.
-Ama denemelisin.

428
00:26:09,187 --> 00:26:11,312
Her zaman denemelisin, evet.

429
00:26:11,396 --> 00:26:12,937
Her zaman denemelisin.

430
00:26:13,646 --> 00:26:14,812
Sağ? Değil mi bebeğim?

431
00:26:15,396 --> 00:26:16,396
Evet.

432
00:26:18,354 --> 00:26:20,187
-Çıkar şunu.
- İstiyor musun?

433
00:26:20,271 --> 00:26:21,396
-Burada?
-Evet.

434
00:26:21,479 --> 00:26:22,521
Evet?

435
00:26:23,437 --> 00:26:24,271
Evet bebeğim, evet.

436
00:26:24,854 --> 00:26:27,062
Çok ateşli. Çok ateşli.

437
00:26:34,812 --> 00:26:37,979
Eğer uyanırsa fantezimizi gerçekleştireceğiz

438
00:26:38,062 --> 00:26:41,271
bir izleyici kitlesine sahip olmak.

439
00:26:43,021 --> 00:26:45,021
Çok tuhafsın.

440
00:26:45,104 --> 00:26:48,021
-Hey, ister misin?
-Evet.

441
00:26:48,104 --> 00:26:51,646
-Bu gece seni yenebilir miyim?
-Evet.

442
00:27:14,521 --> 00:27:17,271
Sorun nedir? Sorun nedir? Sorun nedir?

443
00:27:18,604 --> 00:27:19,604
Sorun nedir?

444
00:27:20,479 --> 00:27:21,437
Bu da ne?

445
00:27:22,271 --> 00:27:24,854
Romantizmi mahvetmenin güzel bir yolu, bebeğim.

446
00:27:59,937 --> 00:28:01,396
Evet? Bir bakayım.

447
00:28:05,604 --> 00:28:06,562
Tamam aşkım.

448
00:28:20,437 --> 00:28:21,812
Yatacağım.

449
00:28:27,271 --> 00:28:28,187
Üzgünüm.

450
00:28:46,479 --> 00:28:47,396
Gelen!

451
00:28:55,146 --> 00:28:56,312
Geliyor, geliyor, geliyor.

452
00:28:59,562 --> 00:29:01,562
-Merhaba.
-Burada ne yapıyorsun Olivia?

453
00:29:03,396 --> 00:29:05,187
Bu benim oğlum mu?

454
00:29:08,146 --> 00:29:09,229
Konuşmamız lazım.